15:26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

خَلَقْنَا

We created

فعل

الجذر: خلق

ٱلْإِنسَٰنَ

humankind

اسم

الجذر: أنس

مِن

(out) of

حرف جر

صَلْصَٰلٍ

sounding clay

اسم

الجذر: صلصل

مِّنْ

from

حرف جر

حَمَإٍ

black mud

اسم

الجذر: حمأ

مَّسْنُونٍ

altered

اسم

الجذر: سنن

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

M. Pickthall · EN · public-domain