15:26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

خَلَقْنَا

biz yarattık

Fiil

ٱلْإِنسَٰنَ

insanı

İsim

مِن

pişmemiş çamurdan

Edat

صَلْصَٰلٍ

çınlayan kuru çamur

İsim

مِّنْ

cıvık balçıktan

Edat

حَمَإٍ

kara balçık

İsim

مَّسْنُونٍ

değişmiş

İsim

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

M. Pickthall · EN · public-domain