3:33

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

ٱصْطَفَىٰٓ

chose

فعل

الجذر: صفو

ءَادَمَ

Adam

اسم

الجذر: أدم

وَنُوحًا

and Nuh

حرف جر

وَءَالَ

and (the) family

اسم

الجذر: أول

إِبْرَٰهِيمَ

(of) Ibrahim

اسم

وَءَالَ

and (the) family

اسم

الجذر: أول

عِمْرَٰنَ

(of) Imran

اسم

عَلَى

over

حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

الترجمة

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah; Âdem’i, Nuh’u, İbrahim Ailesi ile İmran Ailesini âlemlere (diğer insanlara) seçmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain