2:33

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰٓـَٔادَمُ

O Adam

اسم

الجذر: أدم

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

ـَٔادَمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

أَنۢبِئْهُم

Inform them

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

أَنۢبِئْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِأَسْمَآئِهِمْ

of their names

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَسْمَآئِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَلَمَّآ

And when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّآاسم — ظرف زمان

أَنۢبَأَهُم

he had informed them

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

أَنۢبَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِأَسْمَآئِهِمْ

of their names

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَسْمَآئِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَلَمْ

Did not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

أَقُل

I say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَقُلفعل — مضارع، متكلم مفرد

لَّكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَعْلَمُ

[I] know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

غَيْبَ

(the) unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

غَيْبَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَأَعْلَمُ

and I know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَعْلَمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تُبْدُونَ

you reveal

فعل

الجذر: بدو

الإعراب

تُبْدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you [were]

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَكْتُمُونَ

conceal

فعل

الجذر: كتم

الإعراب

تَكْتُمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

قال الله: يا آدم أخبرهم بأسماء هذه الأشياء التي عجَزوا عن معرفتها. فلما أخبرهم آدم بها، قال الله للملائكة: لقد أخبرتكم أني أعلم ما خفي عنكم في السموات والأرض، وأعلم ما تظهرونه وما تخفونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah "Ey Adem onlara isimlerini söyle" dedi. Adem isimlerini söyleyince, Allah "Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim" dememiş miydim?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah:) “Ey Âdem! Onların isimlerini onlara (meleklere) bildir.” demiş, (Âdem) isimlerini kendilerine bildirince “Ben size 'Şüphesiz ki göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenini) bilirim; açıkladıklarınızı da gizlemiş olduklarınızı da bilirim' dememiş miydim?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

آدم السماوات والأرض النبوة

2:33

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية