7:204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

قُرِئَ

is recited

فعل

الجذر: قرأ

ٱلْقُرْءَانُ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

فَٱسْتَمِعُوا۟

then listen

فعل

الجذر: سمع

لَهُۥ

to it

حرف جر

وَأَنصِتُوا۟

and pay attention

فعل

الجذر: نصت

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تُرْحَمُونَ

receive mercy

فعل

الجذر: رحم

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain