← السورة 7

7:205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

كلمة بكلمة

وَٱذْكُر
And remember
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱذْكُرفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
رَّبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبَّاسم — مذكّر، منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
نَفْسِكَ
yourself
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
تَضَرُّعًا
humbly
اسم
الجذر: ضرع
الإعراب
تَضَرُّعًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب
وَخِيفَةً
and (in) fear
اسم
الجذر: خوف
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
خِيفَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
وَدُونَ
and without
اسم
الجذر: دون
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
دُونَاسم — ظرف مكان، منصوب
ٱلْجَهْرِ
the loudness
اسم
الجذر: جهر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جَهْرِاسم — مذكّر، مجرور
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْقَوْلِ
[the] words
اسم
الجذر: قول
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَوْلِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
بِٱلْغُدُوِّ
in the mornings
اسم
الجذر: غدو
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
غُدُوِّاسم — مذكّر، مجرور
وَٱلْءَاصَالِ
and (in) the evenings
اسم
الجذر: أصل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
ءَاصَالِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَلَا
And (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَكُن
be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُنفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
مِّنَ
among
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْغَٰفِلِينَ
the heedless
اسم
الجذر: غفل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
غَٰفِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçinden yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam (gündüz gece) Rabbini an ve habersizmiş gibi davrananlardan olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.

M. Pickthallpublic-domain

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية