← السورة 40

40:60

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
رَبُّكُمُ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع
كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱدْعُونِىٓ
Call upon Me
فعل
الجذر: دعو
الإعراب
ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَسْتَجِبْ
I will respond
فعل
الجذر: جوب
الإعراب
أَسْتَجِبْفعل — مضارع، متكلم مفرد
لَكُمْ
to you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
يَسْتَكْبِرُونَ
(are) proud
فعل
الجذر: كبر
الإعراب
يَسْتَكْبِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
عَنْ
to
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
عِبَادَتِى
worship Me
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادَتِاسم — مؤنّث، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
سَيَدْخُلُونَ
will enter
فعل
الجذر: دخل
الإعراب
سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة
يَدْخُلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
الإعراب
جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور
دَاخِرِينَ
(in) humiliation
اسم
الجذر: دخر
الإعراب
دَاخِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

وقال ربكم- أيها العباد-: ادعوني وحدي وخصُّوني بالعبادة أستجب لكم، إن الذين يتكبرون عن إفرادي بالعبودية والألوهية، سيدخلون جهنم صاغرين حقيرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbiniz: "Bana dua edin ki duanıza icabet edeyim. Bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir" buyurmuştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim. Çünkü bana ibadet etmekten kibirlenip yüz çevirenler yarın horlanmış olarak cehenneme gireceklerdir." buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbiniz şöyle demiştir: “Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz ki bana ibadeti bırakıp kibirlenenler, ileride aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

M. Pickthallpublic-domain

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية