TRENع
← السورة 40

40:59

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلسَّاعَةَ
the Hour
اسم
الجذر: سوع
لَءَاتِيَةٌ
(is) surely coming
اسم
الجذر: أتي
لَّا
no
حرف جر
رَيْبَ
doubt
اسم
الجذر: ريب
فِيهَا
in it
حرف جر
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
أَكْثَرَ
most
اسم
الجذر: كثر
ٱلنَّاسِ
(of) the people
اسم
الجذر: أنس
لَا
(do) not
حرف جر
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن

الترجمة

The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.

M. Pickthall · EN · public-domain