TRENع
← السورة 40

40:58

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
يَسْتَوِى
(are) equal
فعل
الجذر: سوي
ٱلْأَعْمَىٰ
the blind
اسم
الجذر: عمي
وَٱلْبَصِيرُ
and the seeing
اسم
الجذر: بصر
وَٱلَّذِينَ
and those who
حرف جر
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
وَعَمِلُوا۟
and do
فعل
الجذر: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
اسم
الجذر: صلح
وَلَا
and not
حرف جر
ٱلْمُسِىٓءُ
the evildoer
اسم
الجذر: سوأ
قَلِيلًا
Little
اسم
الجذر: قلل
مَّا
(is) what
اسم
تَتَذَكَّرُونَ
you take heed
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kör ile gören bir olmaz, iman edip salih ameller işleyen kimseler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Körle gören, iman edip iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect!

M. Pickthall · EN · public-domain