TRENع
← السورة 40

40:57

لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

لَخَلْقُ
Surely, (the) creation
اسم
الجذر: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
أَكْبَرُ
(is) greater
اسم
الجذر: كبر
مِنْ
than
حرف جر
خَلْقِ
(the) creation
اسم
الجذر: خلق
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
اسم
الجذر: أنس
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
أَكْثَرَ
most
اسم
الجذر: كثر
ٱلنَّاسِ
(of) the people
اسم
الجذر: أنس
لَا
(do) not
حرف جر
يَعْلَمُونَ
know
فعل
الجذر: علم

الترجمة

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

M. Pickthall · EN · public-domain