← السورة 40

40:57

لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

لَخَلْقُ
Surely, (the) creation
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
خَلْقُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
أَكْبَرُ
(is) greater
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
أَكْبَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة
مِنْ
than
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
خَلْقِ
(the) creation
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
خَلْقِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَٰكِنَّحرف جر — منصوب
أَكْثَرَ
most
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
أَكْثَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب
ٱلنَّاسِ
(of) the people
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
لَا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَعْلَمُونَ
know
فعل
الجذر: علم
الإعراب
يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

لَخَلْق الله السموات والأرض أكبر من خَلْق الناس وإعادتهم بعد موتهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هيِّن على الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

M. Pickthallpublic-domain

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرضالخلق