17:110

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

قُلِ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱدْعُوا۟

Invoke

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

أَوِ

حرف جر

الإعراب

أَوِحرف جر — حرف عطف

ٱدْعُوا۟

invoke

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلرَّحْمَٰنَ

the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّحْمَٰنَاسم — مذكر مفرد، منصوب

أَيًّا

By whatever (name)

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

أَيًّااسم — شرط، نكرة، منصوب

مَّا

By whatever (name)

حرف جر

الإعراب

مَّاحرف جر — حرف زائد

تَدْعُوا۟

you invoke

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

تَدْعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَلَهُ

to Him (belongs)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَسْمَآءُ

the Most Beautiful Names

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَسْمَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْحُسْنَىٰ

the Most Beautiful Names

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُسْنَىٰاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَجْهَرْ

be loud

فعل

الجذر: جهر

الإعراب

تَجْهَرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

بِصَلَاتِكَ

in your prayers

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

صَلَاتِاسم — مؤنّث، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُخَافِتْ

be silent

فعل

الجذر: خفت

الإعراب

تُخَافِتْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

بِهَا

therein

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

وَٱبْتَغِ

but seek

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱبْتَغِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بَيْنَ

between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

سَبِيلًا

a way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا الله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin, hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur." Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “İster Allah diye dua edin; ister Rahmân diye dua edin! Hangisiyle dua ederseniz edin, en güzel isimler yalnızca O’na aittir.” Duanı yüksek sesle yapma; sesini fazla da kısma; bu (ikisi) arasında bir yol tut!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names. Neither speak thy Prayer aloud, nor speak it in a low tone, but seek a middle course between."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [to them], ‘Call on God, or on the Lord of Mercy- whatever names you call Him, the best names belong to Him.’ [Prophet], do not be too loud in your prayer, or too quiet, but seek a middle way

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الصلاة التوحيد أسماء الله الحسنى الرحمة والمغفرة الدعاء والذكر آداب الدعاء

المحتوى

17:110

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية