17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

كلمة بكلمة

وَيَخِرُّونَ

And they fall

فعل

الجذر: خرر

لِلْأَذْقَانِ

on their faces

اسم

الجذر: ذقن

يَبْكُونَ

weeping

فعل

الجذر: بكي

وَيَزِيدُهُمْ

and it increases them

فعل

الجذر: زيد

خُشُوعًا

(in) humility

اسم

الجذر: خشع

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.

(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak çeneleri üzere (yüz üstü) yere kapanırlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

M. Pickthall · EN · public-domain