17:108

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

كلمة بكلمة

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

سُبْحَٰنَ

Glory be to

اسم

الجذر: سبح

رَبِّنَآ

our Lord

اسم

الجذر: ربب

إِن

Indeed

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

وَعْدُ

(the) promise

اسم

الجذر: وعد

رَبِّنَا

(of) our Lord

اسم

الجذر: ربب

لَمَفْعُولًا

surely fulfilled

اسم

الجذر: فعل

"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.

Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

M. Pickthall · EN · public-domain