17:108

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

كلمة بكلمة

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سُبْحَٰنَ

Glory be to

اسم

الجذر: سبح

الإعراب

سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

رَبِّنَآ

our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِن

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَعْدُ

(the) promise

اسم

الجذر: وعد

الإعراب

وَعْدُاسم — مذكّر، مرفوع

رَبِّنَا

(of) our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَمَفْعُولًا

surely fulfilled

اسم

الجذر: فعل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مَفْعُولًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"

A. Yusuf Alipublic-domain

and say, “Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled.”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد