17:111

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

كلمة بكلمة

وَقُلِ

And say

فعل

الجذر: قول

ٱلْحَمْدُ

All Praise

اسم

الجذر: حمد

لِلَّهِ

(is) for Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلَّذِى

the One Who

اسم

لَمْ

has not taken

حرف جر

يَتَّخِذْ

has not taken

فعل

الجذر: أخذ

وَلَدًا

a son

اسم

الجذر: ولد

وَلَمْ

and not

حرف جر

يَكُن

فعل

الجذر: كون

لَّهُۥ

for Him

حرف جر

شَرِيكٌ

a partner

اسم

الجذر: شرك

فِى

حرف جر

ٱلْمُلْكِ

the dominion

اسم

الجذر: ملك

وَلَمْ

and not

حرف جر

يَكُن

فعل

الجذر: كون

لَّهُۥ

for Him

حرف جر

وَلِىٌّ

any protector

اسم

الجذر: ولي

مِّنَ

out of

حرف جر

ٱلذُّلِّ

weakness

اسم

الجذر: ذلل

وَكَبِّرْهُ

And magnify Him

فعل

الجذر: كبر

تَكْبِيرًۢا

(with all) magnificence

اسم

الجذر: كبر

الترجمة

Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve şöyle de: Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Hamd (övgü), çocuk edinmemiş olan, otoritesinde ortağı bulunmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) olmayan Allah’a aittir.” O’nu gerektiği gibi yücelt!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.

M. Pickthall · EN · public-domain