7:180

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَلِلَّهِ

And for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْأَسْمَآءُ

(are) the names

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَسْمَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْحُسْنَىٰ

the most beautiful

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُسْنَىٰاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

فَٱدْعُوهُ

so invoke Him

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِهَا

by them

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

وَذَرُوا۟

And leave

فعل

الجذر: وذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذَرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُلْحِدُونَ

deviate

فعل

الجذر: لحد

الإعراب

يُلْحِدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِىٓ

concerning

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَسْمَٰٓئِهِۦ

His names

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

أَسْمَٰٓئِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

سَيُجْزَوْنَ

They will be recompensed

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يُجْزَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَا

for what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكل أسمائه حسن، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمَّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

En güzel isimler Allah'ındır, O'na o isimlerle dua edin, O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

En güzel isimler yalnızca Allah’a aittir. O’na o (isim)lerle dua edin! O’nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın! Yaptıklarının karşılığı ileride kendilerine verilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Most Excellent Names belong to God: use them to call on Him, and keep away from those who abuse them- they will be requited for what they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض أسماء الله الحسنى الدعاء والذكر آداب الدعاء

المحتوى

7:180

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية