← السورة 7

7:181

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

كلمة بكلمة

وَمِمَّنْ
And of (those) whom
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مِحرف جر — حرف جر
مَّنْاسم — اسم موصول
خَلَقْنَآ
We have created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أُمَّةٌ
(is) a nation
اسم
الجذر: أمم
الإعراب
أُمَّةٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع
يَهْدُونَ
who guides
فعل
الجذر: هدي
الإعراب
يَهْدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱلْحَقِّ
with the truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقِّاسم — مذكّر، مجرور
وَبِهِۦ
and thereby
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
يَعْدِلُونَ
they establish justice
فعل
الجذر: عدل
الإعراب
يَعْدِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ومن الذين خَلَقْنا جماعة فاضلة يهتدون بالحق ويَدْعون إليه، وبه يقضون وينصفون الناس، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yarattıklarımızdan gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.

M. Pickthallpublic-domain

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية