← السورة 3

3:18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

شَهِدَ
Bears witness
فعل
الجذر: شهد
الإعراب
شَهِدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
أَنَّهُۥ
that [He]
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَآ
(there is) no
حرف جر
الإعراب
لَآحرف جر — نفي
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة استثناء
هُوَ
Him
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
and (so do) the Angels
اسم
الجذر: ملك
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع
وَأُو۟لُوا۟
and owners
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أُو۟لُوا۟اسم — مذكر جمع، مرفوع
ٱلْعِلْمِ
(of) [the] knowledge
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عِلْمِاسم — مذكّر، مجرور
قَآئِمًۢا
standing
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَآئِمًۢااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب
بِٱلْقِسْطِ
in justice
اسم
الجذر: قسط
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور
لَآ
(There is) no
حرف جر
الإعراب
لَآحرف جر — نفي
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة استثناء
هُوَ
Him
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَزِيزُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

شهد الله أنه المتفرد بالإلهية، وقَرَنَ شهادته بشهادة الملائكة وأهل العلم، على أجلِّ مشهود عليه، وهو توحيده تعالى وقيامه بالعدل، لا إله إلا هو العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء أراده، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, O'ndan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir. O'ndan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak O vardır. Bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak O aziz, O hakîm vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, melekleri ve adaleti gözeten ilim sahipleri şahittir ki O’ndan başka ilah yoktur. (Evet) O’ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. And the angels and the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية