7:206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

عِندَ

(are) near

اسم

الجذر: عند

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

لَا

not

حرف جر

يَسْتَكْبِرُونَ

(do) they turn away in pride

فعل

الجذر: كبر

عَنْ

from

حرف جر

عِبَادَتِهِۦ

His worship

اسم

الجذر: عبد

وَيُسَبِّحُونَهُۥ

And they glorify Him

فعل

الجذر: سبح

وَلَهُۥ

and to Him

حرف جر

يَسْجُدُونَ

they prostrate

فعل

الجذر: سجد

الترجمة

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zira Rabbinin katında olanlar, Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O'na secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbinin katındakiler (melekler), O’na (Allah’a) kulluk etmekten kibirlenmez; O’nu tesbih eder (yüceltir)ler ve yalnızca O’nun için secde ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

M. Pickthall · EN · public-domain