15:33

قال إبليس مظهرًا كبره وحسده: لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis de:) “Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!” cevabını vermişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Saheeh Internationalall-rights-reserved