TRENع
← السورة 15

15:32

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
يَٰٓإِبْلِيسُ
O Iblis
حرف جر
مَا
What
اسم
لَكَ
(is) for you
حرف جر
أَلَّا
that not
حرف جر
تَكُونَ
you are
فعل
الجذر: كون
مَعَ
with
اسم
ٱلسَّٰجِدِينَ
those who prostrated
اسم
الجذر: سجد

الترجمة

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah ona:) “Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

M. Pickthall · EN · public-domain