TRENع
← السورة 15

15:31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّآ
Except
حرف جر
إِبْلِيسَ
Iblis
اسم
أَبَىٰٓ
He refused
فعل
الجذر: أبي
أَن
to
حرف جر
يَكُونَ
be
فعل
الجذر: كون
مَعَ
with
اسم
ٱلسَّٰجِدِينَ
those who prostrated
اسم
الجذر: سجد

الترجمة

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

M. Pickthall · EN · public-domain