← Sure 15

15:31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Kelime kelime

إِلَّآ
yalnız
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّآEdat — hasr (sınırlama)
إِبْلِيسَ
İblis
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِبْلِيسَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
أَبَىٰٓ
kabul etmedi
Fiil
Kök: أبي
Dilbilgisi (i'rab)
أَبَىٰٓFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
أَن
olmayı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنEdat — masdar bağlacı
يَكُونَ
olmalı
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
يَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
مَعَ
beraber
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
ٱلسَّٰجِدِينَ
secde edenlerle
İsim
Kök: سجد
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّٰجِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

But not Iblis: he refused to bow down like the others.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

M. Pickthallpublic-domain

Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution