← Surah 15

15:32

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰٓإِبْلِيسُ
O Iblis
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
إِبْلِيسُNoun — proper noun، masculine، nominative
مَا
What
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
لَكَ
(is) for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
أَلَّا
that not
Preposition
Grammar (i'rab)
أَPreposition — subordinating
لَّاPreposition — negative
تَكُونَ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱلسَّٰجِدِينَ
those who prostrated
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّٰجِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah ona:) “Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution