TRENع
← السورة 15

15:36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
رَبِّ
O my Lord
اسم
الجذر: ربب
فَأَنظِرْنِىٓ
Then give me respite
فعل
الجذر: نظر
إِلَىٰ
till
حرف جر
يَوْمِ
(the) Day
اسم
الجذر: يوم
يُبْعَثُونَ
they are raised
فعل
الجذر: بعث

الترجمة

(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İblis) “Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

M. Pickthall · EN · public-domain