TRENع
← السورة 15

15:4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

كلمة بكلمة

وَمَآ
And not
حرف جر
أَهْلَكْنَا
We destroyed
فعل
الجذر: هلك
مِن
any
حرف جر
قَرْيَةٍ
town
اسم
الجذر: قري
إِلَّا
but
حرف جر
وَلَهَا
(there was) for it
حرف جر
كِتَابٌ
a decree
اسم
الجذر: كتب
مَّعْلُومٌ
known
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

M. Pickthall · EN · public-domain