TRENع
← السورة 15

15:5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

كلمة بكلمة

مَّا
Not
حرف جر
تَسْبِقُ
(can) advance
فعل
الجذر: سبق
مِنْ
any
حرف جر
أُمَّةٍ
nation
اسم
الجذر: أمم
أَجَلَهَا
its term
اسم
الجذر: أجل
وَمَا
and not
حرف جر
يَسْتَـْٔخِرُونَ
(can) delay it
فعل
الجذر: أخر

الترجمة

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

M. Pickthall · EN · public-domain