15:5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

كلمة بكلمة

مَّا

Not

حرف جر

الإعراب

مَّاحرف جر — نفي

تَسْبِقُ

(can) advance

فعل

الجذر: سبق

الإعراب

تَسْبِقُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أُمَّةٍ

nation

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَّةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

أَجَلَهَا

its term

اسم

الجذر: أجل

الإعراب

أَجَلَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

يَسْتَـْٔخِرُونَ

(can) delay it

فعل

الجذر: أخر

الإعراب

يَسْتَـْٔخِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.

A. Yusuf Alipublic-domain

no community can bring its time forward, nor delay it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

M. Pickthallpublic-domain

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Saheeh Internationalall-rights-reserved