← السورة 15

15:41

قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
هَٰذَا
This
حرف جر
صِرَٰطٌ
(is) the way
اسم
الجذر: صرط
عَلَىَّ
to Me
حرف جر
مُسْتَقِيمٌ
straight
اسم
الجذر: قوم

الترجمة

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) şöyle demişti: “İşte bana ait doğru yol budur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: This is a right course incumbent upon Me:

M. Pickthall · EN · public-domain