TRENع
← السورة 15

15:42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
عِبَادِى
My slaves
اسم
الجذر: عبد
لَيْسَ
not
فعل
الجذر: ليس
لَكَ
you have
حرف جر
عَلَيْهِمْ
over them
حرف جر
سُلْطَٰنٌ
any authority
اسم
الجذر: سلط
إِلَّا
except
حرف جر
مَنِ
those who
اسم
ٱتَّبَعَكَ
follow you
فعل
الجذر: تبع
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْغَاوِينَ
the ones who go astray
اسم
الجذر: غوي

الترجمة

"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki azgınlardan sana uyanlar hariç, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

M. Pickthall · EN · public-domain