TRENع
← السورة 15

15:44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

كلمة بكلمة

لَهَا
For it
حرف جر
سَبْعَةُ
(are) seven
اسم
الجذر: سبع
أَبْوَٰبٍ
gates
اسم
الجذر: بوب
لِّكُلِّ
for each
اسم
الجذر: كلل
بَابٍ
gate
اسم
الجذر: بوب
مِّنْهُمْ
among them
حرف جر
جُزْءٌ
(is) a portion
اسم
الجذر: جزأ
مَّقْسُومٌ
assigned
اسم
الجذر: قسم

الترجمة

To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

M. Pickthall · EN · public-domain