TRENع
← السورة 15

15:48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يَمَسُّهُمْ
will touch them
فعل
الجذر: مسس
فِيهَا
therein
حرف جر
نَصَبٌ
fatigue
اسم
الجذر: نصب
وَمَا
and not
حرف جر
هُم
they
اسم
مِّنْهَا
from it
حرف جر
بِمُخْرَجِينَ
will be removed
اسم
الجذر: خرج

الترجمة

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

M. Pickthall · EN · public-domain