TRENع
← السورة 15

15:68

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
إِنَّ
Indeed
حرف جر
هَٰٓؤُلَآءِ
these
حرف جر
ضَيْفِى
(are) my guests
اسم
الجذر: ضيف
فَلَا
so (do) not
حرف جر
تَفْضَحُونِ
shame me
فعل
الجذر: فضح

الترجمة

Lut said: "These are my guests: disgrace me not:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Lut onlara) şöyle demişti: “Bunlar, benim misafir(ler)imdir; sakın beni utandırmayın!"

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

M. Pickthall · EN · public-domain