15:69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

كلمة بكلمة

وَٱتَّقُوا۟

And fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تُخْزُونِ

disgrace me

فعل

الجذر: خزي

الإعراب

تُخْزُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But fear Allah, and shame me not."

A. Yusuf Alipublic-domain

Fear God, and do not shame me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And keep your duty to Allah, and shame me not!

M. Pickthallpublic-domain

And fear Allāh and do not disgrace me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى