TRENع
← السورة 15

15:72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

كلمة بكلمة

لَعَمْرُكَ
By your life
اسم
الجذر: عمر
إِنَّهُمْ
indeed, they
حرف جر
لَفِى
were in
حرف جر
سَكْرَتِهِمْ
their intoxication
اسم
الجذر: سكر
يَعْمَهُونَ
wandering blindly
فعل
الجذر: عمه

الترجمة

Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Melekler Lut’a) şöyle demişlerdi: “Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.

M. Pickthall · EN · public-domain