TRENع
← السورة 15

15:71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
هَٰٓؤُلَآءِ
These
حرف جر
بَنَاتِىٓ
(are) my daughters
اسم
الجذر: بني
إِن
if
حرف جر
كُنتُمْ
you would be
فعل
الجذر: كون
فَٰعِلِينَ
doers
اسم
الجذر: فعل

الترجمة

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Lut:) “İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

M. Pickthall · EN · public-domain