← السورة 15

15:74

فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

كلمة بكلمة

فَجَعَلْنَا
And We made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَٰلِيَهَا
its highest (part)
اسم
الجذر: علو
الإعراب
عَٰلِيَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
سَافِلَهَا
its lowest
اسم
الجذر: سفل
الإعراب
سَافِلَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَأَمْطَرْنَا
and We rained
فعل
الجذر: مطر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَمْطَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَيْهِمْ
upon them
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
حِجَارَةً
stones
اسم
الجذر: حجر
الإعراب
حِجَارَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
سِجِّيلٍ
baked clay
اسم
الجذر: سجل
الإعراب
سِجِّيلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen oranın üstünü altına getirmiştik. Üzerlerine (balçıktan) pişirilmiş (sert) taşlar yağdırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.

A. Yusuf Alipublic-domain

We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

M. Pickthallpublic-domain

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الماء والمطر