15:74

فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

كلمة بكلمة

فَجَعَلْنَا

And We made

فعل

الجذر: جعل

عَٰلِيَهَا

its highest (part)

اسم

الجذر: علو

سَافِلَهَا

its lowest

اسم

الجذر: سفل

وَأَمْطَرْنَا

and We rained

فعل

الجذر: مطر

عَلَيْهِمْ

upon them

حرف جر

حِجَارَةً

stones

اسم

الجذر: حجر

مِّن

حرف جر

سِجِّيلٍ

baked clay

اسم

الجذر: سجل

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Hemen oranın üstünü altına getirmiştik. Üzerlerine (balçıktan) pişirilmiş (sert) taşlar yağdırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

M. Pickthall · EN · public-domain