TRENع
← السورة 16

16:128

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
مَعَ
(is) with
اسم
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
ٱتَّقَوا۟
fear (Him)
فعل
الجذر: وقي
وَّٱلَّذِينَ
and those who
حرف جر
هُم
[they]
اسم
مُّحْسِنُونَ
(are) good-doers
اسم
الجذر: حسن

الترجمة

For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah takvâ (duyarlılık) sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.

M. Pickthall · EN · public-domain