TRENع
← السورة 16

16:127

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱصْبِرْ
And be patient
فعل
الجذر: صبر
وَمَا
and not
حرف جر
صَبْرُكَ
(is) your patience
اسم
الجذر: صبر
إِلَّا
but
حرف جر
بِٱللَّهِ
from Allah
اسم
الجذر: أله
وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَحْزَنْ
grieve
فعل
الجذر: حزن
عَلَيْهِمْ
over them
حرف جر
وَلَا
and (do) not
حرف جر
تَكُ
be
فعل
الجذر: كون
فِى
in
حرف جر
ضَيْقٍ
distress
اسم
الجذر: ضيق
مِّمَّا
for what
حرف جر
يَمْكُرُونَ
they plot
فعل
الجذر: مكر

الترجمة

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

M. Pickthall · EN · public-domain