16:126

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنْ

And if

حرف جر

عَاقَبْتُمْ

you retaliate

فعل

الجذر: عقب

فَعَاقِبُوا۟

then retaliate

فعل

الجذر: عقب

بِمِثْلِ

with the like

اسم

الجذر: مثل

مَا

of what

اسم

عُوقِبْتُم

you were afflicted

فعل

الجذر: عقب

بِهِۦ

with [it]

حرف جر

وَلَئِن

But if

حرف جر

صَبَرْتُمْ

you are patient

فعل

الجذر: صبر

لَهُوَ

surely (it) is

حرف جر

خَيْرٌ

better

اسم

الجذر: خير

لِّلصَّٰبِرِينَ

for those who are patient

اسم

الجذر: صبر

الترجمة

And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ceza verecekseniz, (en fazla) size yapılanın misliyle (benzeriyle) ceza verin! Sabrederseniz, elbette bu (durum) sabredenler için daha hayırlıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

M. Pickthall · EN · public-domain