TRENع
← السورة 16

16:17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

أَفَمَن
Then is He Who
اسم
يَخْلُقُ
creates
فعل
الجذر: خلق
كَمَن
like one who
حرف جر
لَّا
(does) not
حرف جر
يَخْلُقُ
create
فعل
الجذر: خلق
أَفَلَا
Then will you not
اسم
تَذَكَّرُونَ
remember
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

M. Pickthall · EN · public-domain