← Surah 16

16:17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

أَفَمَن
Then is He Who
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
مَنNoun — relative
يَخْلُقُ
creates
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
يَخْلُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَمَن
like one who
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
لَّا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَخْلُقُ
create
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
يَخْلُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَفَلَا
Then will you not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَذَكَّرُونَ
remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

M. Pickthallpublic-domain

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئًا؟ أفلا تتذكرون عظمة الله، فتفردوه بالعبادة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & RemembranceCreation