16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

تُسِرُّونَ

you conceal

فعل

الجذر: سرر

وَمَا

and what

حرف جر

تُعْلِنُونَ

you reveal

فعل

الجذر: علن

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

M. Pickthall · EN · public-domain