16:20

والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئًا وإن صَغُر، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم، فكيف يعبدونها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

M. Pickthallpublic-domain

And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.

Saheeh Internationalall-rights-reserved