TRENع
← السورة 16

16:20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those whom
حرف جر
يَدْعُونَ
they invoke
فعل
الجذر: دعو
مِن
besides
حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
لَا
not
حرف جر
يَخْلُقُونَ
they create
فعل
الجذر: خلق
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
وَهُمْ
but (are) themselves
حرف جر
يُخْلَقُونَ
created
فعل
الجذر: خلق

الترجمة

Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

M. Pickthall · EN · public-domain