16:22

إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

كلمة بكلمة

إِلَٰهُكُمْ

Your god

اسم

الجذر: أله

إِلَٰهٌ

(is) God

اسم

الجذر: أله

وَٰحِدٌ

One

اسم

الجذر: وحد

فَٱلَّذِينَ

But those who

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

قُلُوبُهُم

their hearts

اسم

الجذر: قلب

مُّنكِرَةٌ

refuse

اسم

الجذر: نكر

وَهُم

and they

حرف جر

مُّسْتَكْبِرُونَ

(are) arrogant

اسم

الجذر: كبر

الترجمة

Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İlahınız tek bir ilahtır. (Fakat) ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcıdır; kendileri de kibirlenen kişilerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

M. Pickthall · EN · public-domain