16:22

إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Kelime kelime

إِلَٰهُكُمْ

sizin tanrınız

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَٰهُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِلَٰهٌ

tanrıdır

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَٰهٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَٰحِدٌ

bir tek

İsim

Kök: وحد

Dilbilgisi (i'rab)

وَٰحِدٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

فَٱلَّذِينَ

ama

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

لَا

inanmayanların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُؤْمِنُونَ

inanan

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

يُؤْمِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِٱلْءَاخِرَةِ

ahirete

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

قُلُوبُهُم

kalbleri

İsim

Kök: قلب

Dilbilgisi (i'rab)

قُلُوبُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّنكِرَةٌ

inkarcıdır

İsim

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنكِرَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَهُم

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مُّسْتَكْبِرُونَ

büyüklük taslarlar

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَكْبِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İlahınız tek bir ilahtır. (Fakat) ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcıdır; kendileri de kibirlenen kişilerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

M. Pickthallpublic-domain

Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إلهكم المستحق وحده للعبادة هو الله الإله الواحد، فالذين لا يؤمنون بالبعث قلوبهم جاحدة وحدانيته سبحانه؛ لعدم خوفهم من عقابه، فهم متكبرون عن قبول الحق، وعبادة الله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Nefis ve Kalp İman Doğruluk ve Emanet