TRENع
← السورة 16

16:39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ

كلمة بكلمة

لِيُبَيِّنَ
That He will make clear
فعل
الجذر: بين
لَهُمُ
to them
حرف جر
ٱلَّذِى
that
اسم
يَخْتَلِفُونَ
they differ
فعل
الجذر: خلف
فِيهِ
wherein
حرف جر
وَلِيَعْلَمَ
and that may know
فعل
الجذر: علم
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوٓا۟
disbelieved
فعل
الجذر: كفر
أَنَّهُمْ
that they
حرف جر
كَانُوا۟
were
فعل
الجذر: كون
كَٰذِبِينَ
liars
اسم
الجذر: كذب

الترجمة

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

M. Pickthall · EN · public-domain