TRENع
← السورة 16

16:82

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

كلمة بكلمة

فَإِن
Then, if
حرف جر
تَوَلَّوْا۟
they turn away
فعل
الجذر: ولي
فَإِنَّمَا
then only
حرف جر
عَلَيْكَ
upon you
حرف جر
ٱلْبَلَٰغُ
(is) the conveyance
اسم
الجذر: بلغ
ٱلْمُبِينُ
the clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

M. Pickthall · EN · public-domain