16:83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

يَعْرِفُونَ

They recognize

فعل

الجذر: عرف

نِعْمَتَ

(the) Favor

اسم

الجذر: نعم

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

ثُمَّ

then

حرف جر

يُنكِرُونَهَا

they deny it

فعل

الجذر: نكر

وَأَكْثَرُهُمُ

And most of them

اسم

الجذر: كثر

ٱلْكَٰفِرُونَ

(are) the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.

Onlar, Allah’ın nimet(ler)ini bilirler; sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

M. Pickthall · EN · public-domain