TRENع
← السورة 17

17:22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

كلمة بكلمة

لَّا
(Do) not
حرف جر
تَجْعَلْ
make
فعل
الجذر: جعل
مَعَ
with
اسم
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
إِلَٰهًا
god
اسم
الجذر: أله
ءَاخَرَ
another
اسم
الجذر: أخر
فَتَقْعُدَ
lest you will sit
فعل
الجذر: قعد
مَذْمُومًا
disgraced
اسم
الجذر: ذمم
مَّخْذُولًا
forsaken
اسم
الجذر: خذل

الترجمة

Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

M. Pickthall · EN · public-domain