17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

كلمة بكلمة

وَلَوْلَآ

And if not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْلَآحرف جر — شرط

أَن

[that]

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

ثَبَّتْنَٰكَ

We (had) strengthened you

فعل

الجذر: ثبت

الإعراب

ثَبَّتْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَقَدْ

certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

كِدتَّ

you almost

فعل

الجذر: كود

الإعراب

كِدفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَّاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

تَرْكَنُ

(would) have inclined

فعل

الجذر: ركن

الإعراب

تَرْكَنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

شَيْـًٔا

(in) something

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

قَلِيلًا

a little

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ولولا أن ثبَّتناك على الحق، وعصمناك عن موافقتهم، لَقاربْتَ أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni dayanıklı (kararlı) kılmasaydık, az kalsın onlara birazcık eğilim gösterecektin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

A. Yusuf Alipublic-domain

If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

M. Pickthallpublic-domain

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Saheeh Internationalall-rights-reserved