17:75

إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

إِذًا

Then

حرف جر

لَّأَذَقْنَٰكَ

We (would) have made you taste

فعل

الجذر: ذوق

ضِعْفَ

double

اسم

الجذر: ضعف

ٱلْحَيَوٰةِ

(in) the life

اسم

الجذر: حيي

وَضِعْفَ

and double

اسم

الجذر: ضعف

ٱلْمَمَاتِ

(after) the death

اسم

الجذر: موت

ثُمَّ

Then

حرف جر

لَا

not

حرف جر

تَجِدُ

you (would) have found

فعل

الجذر: وجد

لَكَ

for you

حرف جر

عَلَيْنَا

against Us

حرف جر

نَصِيرًا

any helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte o zaman, sana ölümün kat kat (sıkıntılar)ıyla birlikte hayatı(n sıkıntılarını) da kat kat tattırırdık. Sonunda bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

M. Pickthall · EN · public-domain